#田島伸悟 #ジュニアクラウン中学英和・和英辞１２版

**英語学者の先駆者　「クラウン」の新版を引き継ぐ**
日本の英語学者として活躍した田島伸悟（たじま しんご）は、1932年生まれ。東京都出身で、千葉大学卒業後上智大学大学院修士課程を修了し、東京純心女子短期大学・東京純心女子大学の教授を務めた。専門は英語学で、河村重治郎の辞書編纂事業を引き継ぎ、『クラウン』などの辞書改訂を行った。
**作品や受賞歴など**
日本語学者の立場から英語を研究し、その成果を著書に発表した。代表的な著書に『クリスタル英語の発音』（1976年）、『英語らしさ、日本語らしさ 英日翻訳論』（1998年）がある。また、英語辞書の改訂を行い、『初級クラウン和英辞典』や『新クラウン英和辞典』を出版した。
**Q&A**
Q：何をされた方ですか？
日本で初めて「英語らしさ」という概念を提唱し、その研究で世の中に影響を与えたこと
Q：有名な作品は何ですか？
『クラウン』の辞書改訂では、日本語の表現を考慮した独自の翻訳方法を採用して、より親しみやすい英語を提供したことが有名です。
English Summary
**Inheriting the new edition of “The Crown”, a pioneering English scholar**
Shingo Tajima was born in 1932 and was active as a Japanese English scholar. Born in Tokyo, she graduated from Chiba University, completed a master's degree at Sophia University, and served as a professor at Tokyo Junshin Women's Junior College and Tokyo Junshin Women's University. Specializing in English, he took over Kawamura Jujiro's dictionary compiling business and revised dictionaries such as ``Crown.''
**Works, awards, etc.**
He researched English from the standpoint of a Japanese language scholar and published his findings in a book. His representative works include ``Crystal English Pronunciation'' (1976) and ``Englishness, Japaneseness: English-Japanese Translation Theory'' (1998). We also revised the English dictionary and published the ``Beginner Crown Japanese-English Dictionary'' and ``New Crown English-Japanese Dictionary.''
**Q&A**
Q: What did you do?
Being the first person in Japan to propose the concept of "English-ness" and having an impact on the world with his research.
Q: What are your famous works?
It is well known that the dictionary revision for ``Crown'' adopted a unique translation method that takes into account Japanese expressions to provide more approachable English.
Wikipedia：田島伸悟