#鳥飼玖美子 #異文化コミュニケーション学 :9784004318873

鳥飼玖美子：人類が月面に立つ瞬間を伝えたという功績を持つ通訳者です。
鳥飼玖美子は日本の通訳者・英語教育学者・通訳学者で、立教大学名誉教授。彼女は東洋英和女学院高等部1年時から英語学習を始め、AFS留学試験に2回目で合格し、1963年にニュージャージー州に10か月間留学した。上智大学外国語学部イスパニア語学科に入学し、英検1級に最優秀で合格した。その後、通訳案内業試験にも合格したが、ガイド業には適性がないことを自覚した。
彼女は同時通訳者としての活動を始め、1966年に国際会議のアルバイトを始めたところ、会議の場で行われている同時通訳に関心を持ち、前年に設立された国際会議運営会社アイ・エス・エスの訓練生となった。彼女は語彙も含め、アメリカでもイギリスでもない中庸の「大人の英語」を強く意識して取り組むようになった。
彼女はアポロ11号の月面着陸の際には、村松増美とともに生中継（NETテレビ）を担当し、「万国博アワー」（NHK総合）のサブ司会者兼通訳者を務めた。さらに、ラジオ番組「百万人の英語」の講師も務め、1992年9月の番組終了まで21年間にわたって出演した。
彼女は数学者の町田元（はじめ）と結婚し、子育てのため仕事量を徐々に減らしつつ、同時通訳には1986年ごろまで携わった。彼女は英語教育にも取り組み、東洋英和女学院大学人文学部に専任講師として迎えられ、1993年に助教授、1995年に教授に就任した。
彼女は立教大学から招聘され、大学教育研究部英語科教授となる。翌年、同観光学部観光学科に転じると、英語学習と実業の世界の橋渡しを考え、大きく変化する観光業や国際機関を取り巻く社会の変化の展望を示してきた。
Q：何をされた方ですか？
A：人類が月面に立つ瞬間を伝えたという功績を持つ通訳者です。
Q：有名な作品は何ですか？
A：アポロ11号の生中継（NETテレビ）、「万国博アワー」（NHK総合）、ラジオ番組「百万人の英語」など
関連動画
・鳥飼玖美子先生の「“自分らしい生き方 ”を追求するということ」【立教学院創立150周年記念】
English Summary
Kumiko Torikai: An interpreter who is credited with conveying the moment when humans set foot on the moon.
Kumiko Torikai is a Japanese interpreter, English educator, and interpretation scholar, and professor emeritus at Rikkyo University. She began studying English in her first year at Toyo Eiwa Jogakuin High School, passed the AFS Study Abroad Examination on her second try, and studied abroad in New Jersey for 10 months in 1963. He enrolled in the Spanish Department of the Faculty of Foreign Studies at Sophia University and passed the Eiken Level 1 exam with the highest honors. Afterwards, he passed the interpreter-guiding industry exam, but realized that he was not suited for the guiding industry.
She began her career as a simultaneous interpreter and began working part-time at international conferences in 1966, where she became interested in simultaneous interpreting at conferences and became a trainee at ISS, an international conference management company that had been established the previous year. She began working on English with a strong awareness of the medium, ``adult English,'' which is neither American nor British, including vocabulary.
She was in charge of the live broadcast (NET TV) of the Apollo 11 moon landing with Masumi Muramatsu, and served as a sub-host and interpreter for ``Expo Hour'' (NHK General). He also served as a lecturer on the radio program ``English for Millions'', where he appeared for 21 years until the program ended in September 1992.
She married Hajime Machida, a mathematician, and while she gradually reduced her workload to raise children, she continued to work as a simultaneous interpreter until around 1986. She also worked on English education, and was accepted as a full-time lecturer at the Faculty of Humanities at Toyo Eiwa University, becoming an assistant professor in 1993 and a professor in 1995.
She was invited by Rikkyo University to become a professor in the English Department of the university's Faculty of Education and Research. The following year, he transferred to the Department of Tourism at the same Faculty of Tourism, and has been thinking about bridging the world of English learning and the business world, and has shown the outlook for the drastically changing tourism industry and social changes surrounding international organizations.
Q: What did you do?
He is an interpreter who has achieved the feat of conveying the moment when humans set foot on the moon.
Q: What are your famous works?
Live broadcast of Apollo 11 (NET TV), "Expo Hour" (NHK General), radio program "English for a Million People", etc.
Wikipedia:鳥飼玖美子