＃柳父 章 ＃翻訳語成立事情 ﾔﾅﾌﾞｱｷﾗ 岩波書店 (岩波新書 黄版 189) : Akira Yanagichi Circumstances regarding the establishment of translated words :9784004201892

**翻訳を支える文化批評家**
日本の西洋文化受容過程における新しい翻訳語を研究し、その使用する日本語と日本文化・学問・思想の基本性格について文明批評を行った。
ジャンル：比較文化論、翻訳学
代表作：
* 「翻訳語の論理」(1972年)
* 「翻訳とはなにか」(1976年)
受賞歴：第14回（1987年）山崎賞
関連キーワード：カセット効果、自然とnature
Q：何をされた方ですか？
A：日本の西洋文化受容過程における新しい翻訳語を研究し、その使用する日本語と日本文化・学問・思想の基本性格について文明批評を行った。
Q：有名な作品は何ですか？
A：「翻訳語の論理」(1972年)。この著作では、明治期に日本が西洋文化を受容する過程で新たに作られた翻訳語を分析し、その使用する日本語と日本文化・学問・思想の基本性格について批評を行った。これは当時、注目すべき業績として評価された。
English Summary
**Cultural critic who supports translation**
I researched new translated words in the process of Japan's acceptance of Western culture, and conducted a civilizational critique of the Japanese language used and the basic characteristics of Japanese culture, scholarship, and thought.
Genre: Comparative cultural theory, translation studies
Representative works:
* "Logic of translated words" (1972)
* “What is translation?” (1976)
Awards: 14th (1987) Yamazaki Prize
Related keywords: cassette effect, nature
Q: What did you do?
I researched new translated words in the process of Japan's acceptance of Western culture, and conducted a civilizational critique of the Japanese language used and the basic characteristics of Japanese culture, scholarship, and thought.
Q: What are your famous works?
"The Logic of Translated Words" (1972). In this work, he analyzed newly created translated words during the Meiji period when Japan accepted Western culture, and critiqued the Japanese language used and the basic characteristics of Japanese culture, scholarship, and thought. This was considered a noteworthy achievement at the time.
Wikipedia:柳父章